I SIMPSON S19E16 "Papa don't leech"
Sottotitoli: Tigers Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Papa', sei sicuro di non avere problemi a guidare col buio?
E' buio?!
Va bene, basta cosi'. Fermati.
Smettila di preoccuparti.
Siediti e rilassati con il sound dell'orchestra
di soli bianchi di Tommy Dorsey.
Figliolo, lascia che questa musica ti trasporti
in un'epoca in cui le ragazze erano ragazze, e una barretta di Hersey* [NdT: marca di cioccolato]
era spessa come una guida del telefono.
- Questa canzone mi ha stufato # Raccogli una stella cadente e...#
Non mi piace nemmeno questa...
Troppo ottimista!
Troppo lenta!
Troppo veloce!
Troppo poco zazz!
Troppo zazz!
Piu' boogie!
Meno boogie!
Mi fa male la schiena! Tutti i miei amici sono morti!
Questa e' stata bella.
Grazie.
Oh, no, moriremo.
Oh, no...
Figliolo, chiama un'ambulanza.
E mentre saro' in ospedale,
dovrai venirmi a trovare tutti i giorni.
Poi dovro' venire a stare da te finche' mi riprendo.
Alla fine moriro' in casa tua, il che ne ridurra' pesantemente il valore,
ma sara' tutto...
Papa'?
Papa'? Svegliati!
Chi... cosa? Chi?
Oh, stavo facendo un sogno stupendo.
Mi sveglio sempre
subito prima della parte migliore.
Puoi lasciarmi qui.
Ci vediamo dopo, tesoro.
Er, uh, si'?
Ho portato i suoi biscotti delle ragazze scout, sindaco Quimby!
Sono 30 $.
Per tre scatole?
I soldi ci aiutano a sostenere la comunita'.
Piantiamo alberi, raccogliamo spazzatura, tritiamo i biscotti per cani
- ai cani anziani... - Era una domanda retorica.
E la mia era una risposta retorica.
Vabbe', chiudiamola qui.
27 a sinistra e... Aperta!
Dov'e' tutto il denaro?
Beh, e' proprio...
Abbiamo speso tutti i soldi per il nuovo slogan di Springfield.
SPRINGFIELD: BELLA.
Uhm, che ne dici di lasciarmi i biscotti,
e io vi paghero' il doppio l'anno prossimo?
Guardi, non mi sono guadagnata questa medaglia al merito per lo scetticismo
per aver creduto a promesse del genere.
Se non mi dai quei biscotti, faro' approvare una legge
che costringa la tua organizzazione ad accettare capi scout gay.
Supportero' con tutte le forze quella risoluzione.
Dammi quei biscotti!
- Non te li... - Lasciali andare.
Questo e' il punto piu' basso del mio mandato.
No. Li lasci andare lei.
RIUNIONE STRAORDINARIA SUL BUDGET. OSPEDALI O VIGILI DEL FUOCO: A VOI LA SCELTA.
Cittadini di Springfield, la nostra citta' e' al verde.
Uh, quando dice "al verde",
intende al verde per davvero o, tipo, al verde come O.J. Simpson?
Al verde per davvero!
Mi sono ridotto ad usare questo martello giocattolo da due soldi.
Ordine! Ordine!
Homer Simpson.
Conosco molti di voi perche' li vedo in chiesa, o al supermarket e cose cosi'.
E non sono uno a cui piace attaccare bottone, ma a me sembra che
e' in tempi duri come questi che noi americani ci stringiamo tutti insieme.
Percio' io dico: rimbocchiamoci le maniche e mettiamo in scena un finto disastro
per fregare il governo federale e prenderci un po' di fondi per le emergenze.
Truffare il governo federale?
Mmm, avrei una riserva...
di caccia che mi aspetta fra cinque minuti.
Percio' tutti quelli in favore della proposta dicano "si'"!
- Si'! - I si' hanno vinto.
Quindi, esattamente quando
l'uragano ha attraversato la vostra citta'?
Er, 5 minuti fa.
L'avete mancato di poco.
La FEMA vi aiutera' a ricostruire questa citta'.
I vostri primi 10 milioni di dollari arriveranno non appena avrete spedito questo modulo,
e, uh, pagato 2'500 $ di diritti di segreteria.
Ed e' cosi' che il falso dirigente della FEMA ci ha fregato
2'500 $. Ora siamo ben piu' che al verde.
Non disperate, concittadini di Springfield!
Ho esaminato tutti i registri finanziari della citta', e risulta
che ci sono milioni di dollari di tasse comunali non riscosse.
Dovremo riscuotere ogni singola tassa arretrata!
Tutti quanti, a partire da...
Il tizio del negozio di fumetti fino a...
... Milhouse!
Nessuno sara' risparmiato!
Dozzine di debitori fraudolenti,
cosi' come questo rispettabile giornalista
che ha compiuto un errore in buona fede, hanno pagato le loro tasse arretrate,
lasciando un unico debitore mancante:
la star della musica Country
Lurleen Lumpkin, che qui vediamo nel pieno del suo successo.
# Dormi con me
stasera, Kermit #
# Dormi con me
stasera... #
Uh, davvero Lurleen?
Ehi, papa',
quella e' la cantante a cui facevi da manager!
Oh, gia'.
Papa' era il Colonnello Homer e indossava quella giacca strafica
e Lurleen voleva portarselo a letto!
Ma ho dimenticato come la pensava mamma.
Ragazzi, il matrimonio e' come una macchina.
Lungo la strada ha i suoi sobbalzi e incidenti,
e questo paese non riesce a costruirne una
che duri piu' di 5 anni.
Con Lurleen sono semplicemente
passato davanti alla vetrina senza entrare.
Ora torniamo al TG.
La signora Lumpkin deve 50'000 $ di tasse arretrate.
Con sanzioni, interessi e la tassa per l'invidia della celebrita',
questa somma raggiunge i 12 milioni di dollari.
Tuttavia, e' scomparsa da diversi anni,
da quando la sua carriera ha iniziato una spirale discendente.
Le avevo detto di non entrare in una di quelle spirali.
L'intera citta' la sta cercando.
Non per una semplice ricompensa, ma per il piacere
di distruggere qualcuno che un tempo adorava.
Lasciatene un po' per me!
Presa!
Krusty?
Volevo solo vincere qualcosa per una volta nella vita!
Non e' quello vero.
Non osare rovinare questo momento!
Guarda quegli idioti.
Scommetto che Lurleen e' a un milione di miglia di distanza.
Ehi, Homer.
Shh! Sono piu' ricercata dell'ultima
- patatina fritta. - Non preoccuparti. Puoi restare da noi.
Sono sicura che Marge sara' felicissima.
Ti portero' a casa tua, prima che tu rovini la mia!
Tu vivi qui?
Addio, Marge.
Beh, almeno ha un amico.
Tocca a te pulire il bagno.
Dov'e'?
Ce l'hai in mano.
Entra!
Oh, andiamo.
Grazie, Marge.
Cielo, dopo tutto quello che c'e' stato fra di noi, voglio dire...
Beh, sei una donna superiore a me.
Stai dicendo che sono grassa?
No, no, no!
Me ne staro' zitta.
Lurleen, questo barbecue e' delizioso!
Oh, e' una ricetta tradizionale del sud:
- Ketchup, coca cola e opossum in fricassea. - Bleah!
- Sto scherzando. In effetti e' pollo. - Doppio bleah!
Beh, lo trovo favoloso.
Comincero' la dieta domani.
Senti, mi spiace averti detto tutte quelle cose cattive
come... Oh, non mi ricordo nemmeno.
- Confederata degenerata? - Succube del pollo arrosto?
Hii-Hiii-Haa?
Oh, non fa nulla, Marge.
Sono solo grata che mi abbiate preso con voi
- e nascosta da... - Mani in alto, Patsy Crime!
- Capo, tutto okay? - Si', si'.
Perche' e' saltato giu' dal tetto?
Volevo solo fare lo splendido.
Vostro onore, vorrei pagare i soldi dovuti,
ma la musica country e' cambiata, e io sono passata di moda.
Obiezione! Si sta speculando sulle traiettorie seguite
- dalle tendenze della musica country. - Direi che e' accolta.
Lurleen, la corte le ordina
di pagare in rate da 100 $ a settimana
finche' la vostra musica sia tornata di moda
o diventi un classico da suonare in campeggio.
Bene, qual e' il prossimo caso?
Giudice, nella prossima udienza abbiamo un uomo
che ha fatto causa alla moglie perche' non veste abbastanza sexy
nel "Caso del marito eccitato".
Che diavolo...?
Beh, ho pensato che se facciamo come a Forum
un giorno o l'altro andremo noi a fare Forum.
E, uh, beh, un cancelliere puo' avere un sogno nel cassetto, no?
No, non puo'.
Non capisco Lurleen. Come hai fatto a perdere tutti i tuoi soldi?
Sono finiti su per il tuo naso? O fra le dita dei piedi?
Sfortunatamente, no.
Gran parte dei miei soldi e' finita ai miei ex-mariti.
Ragazzi, hai sposato un bel po' di super-fustacchioni.
Bene, da ora in poi,
l'unica cosa che sposero' sara' il mio lavoro.
Ho gia' accettato un "lavoro ad alto numero di ottani
nell'industria della vita notturna."
Bene, devi far sloggiare i topi dal juke-box,
e pulire dal vomito le buche del biliardo,
dopodiche' il lavoro sara' tuo.
Oh, e dovrai dividere le mance con Manuel,
che, uh, in effetti sono io con dei baffi finti.
Che bueno lavorito
dovresti prenderlo.
Senti, Lurleen, sei della Giamaica?
Perche' "giammai 'calcuno" mi ha fatto impazzire cosi'.
Sei dolce, ma non sono in cerca di appuntamenti.
No, sono felice che tu l'abbia detto.
Perche' mi hai ricordato che anch'io non sono in cerca di appuntamenti.
percio'... Percio'... Grandioso.
Ehi, Lurleen, stasera vado giu' alla cava
a tirare pietre ai castori.
- Ti va di venire? - No.
Va bene. Capisco.
Si e' comportata come se avesse trovato un serpente nella cassetta delle lettere.
Ha rifiutato Lenny e Carl?
E' come se a qualcuno non piacessero gli hamburger o gli hot-dog.
Che cosa l'avra' spinta ad odiare cosi' tanto gli uomini?
# Piangevo nella mia culla #
# Quando mio papa' salto' su un treno
# Lascio' un vuoto nel mio cuore #
# E lo riempi' di dolore #
# Non conosco liquore
che possa cancellare il mio dolore #
# Perche' l'amore per il mio paparino fannullone #
# scorre ancora nelle mie vene #
Ecco cos'e'.
E' stata scottata dal piu' importante
uomo della sua vita... Suo padre.
Come puo' un uomo abbandonare la sua famiglia?
Voglio dire: che metodo
ha usato? E chiunque puo' farlo?
Dove stai andando?
Lurleen Lumpkin ha un vuoto nel suo cuore,
e io lo riempiro'.
Ho parlato a piu' di 500 uomini di nome Lumpkin.
Con tutti gli abitanti di Lumpkin, con la Lumpkin e Rosenthal associati,
Un nativo dell'Asia o del pacifico di nome Chun Lum Kin...
Buona fortuna con la tua ricerca!
... Ma non c'e' traccia del papa' di Lurleen!
Salve.
Lei e' Royce Lumpkin?
Esatto.
Il papa' di Lurleen Lumpkin?
Lurleen?
Non vedo mia figlia da 30 anni.
Adesso dovrebbe avere, quanto? 12, 13 anni?
Ne ha 34, e se la passa piuttosto male!
Oh, gente.
Sara' meglio correggere questi corn flakes con un po' di whisky.
Ha bisogno di vederti subito!
Oh, gente.
Sara' meglio correggere questo succo d'arancia con un po' di eroina.
C'e' solo un uomo che puo' ballare l'hambone cosi'.
Papa'!
Lurleen?! Santo cielo.
Sai, sei l'immagine sputata della sorella piu' bella di tua madre!
Royce Lumpkin, dove sei stato?
Sono stato alla dannata Idiotopolis. Ecco dove.
Potrai mai perdonarmi Lurleen?
Nello stesso modo in cui io mi sono immediatamente perdonato da solo?
Certo che posso, papa'!
Quell'abbraccio e' merito mio.
Aspetta un minuto. E' un papa' sconsiderato,
e tuttavia, e' tanto amato quanto me,
un papa' troppo pigro per andarsene!
Ed ha i capelli! Oooh!
Bart, portami l'ascia da suicidio.
Niente ascia da suicidio!
Piu' tardi.
Sai cosa mi piace di piu' di questa T-shirt?
Che potro' sempre vedere il tuo viso.
Oh, beh, non ti serve
una maglietta per quello, zuccherino,
perche' non ti lascero' mai piu'.
- State seduti e fermi sulle gambe! - Quali gambe?
Gia', io vedo solo una pancia con le ginocchia!
Brutto bacarospo...
Torna qui cosi' potro' immortalare il nostro amore su una maglietta!
Cosa?
Il papa' di Lurleen torna dopo 30 anni,
ed e' nominato papa' dell'anno. Perche' non posso andarmene per 30 anni?
Per me va bene. Guarda, ti ho preparato la valigia.
- Beh, potrebbe fare freddo la' fuori. - Non c'e' problema, ti ho comprato un cappello.
Oh, capisco, e' psicologia inversa.
In questo caso non me ne andro'. E... non restero'.
E tagliero' la mia bistecca col cucchiaio,
e poi faro' una passeggiata sul soffitto.
Oh, papino, mi hai reso la donna piu' felice
su qualunque lato del Mississippi siamo adesso.
E stanotte ho scritto questa canzone solo per te.
# Per 30 anni mi hai fatto piangere #
# Ma ora mi rendo conto che non sei cosi' cattivo #
# Non mi sono sentita cosi' bene da Dio sa quanto tempo #
# E sono sicura che avevi un milione di ragioni #
# Per essertene andato per 120 stagioni #
# Il mio papino e' tornato #
# e mi sento di nuovo una figlia #
# Si', papino e' tornato e mi sento come una figlia #
# Papino e' tornato e lei si sente desiderata #
# Papino e' tornato e beve acqua in bottiglia #
# Abbassate il volume, sto leggendo Harry Potter #
# Il mio doccia schiuma e' di Estee Lauder #
# Papino e' tornato e mi sento
una figlia di nuovo #
# Ed ecco nonno con una nutria #
La canzone e' finita papa'.
Oh! Ho preso 3 autobus per arrivare fin qui.
# Papino e' un fifone #
# e lascera' sua figlia di nuovo #
Sono davvero preoccupata per Lurleen.
Si', anch'io.
Da quando suo padre l'ha ri-abbandonata,
ha tagliato via la parola "pop" da tutte le nostre provviste.
Una casa piena di gente pazza sulle prime sembra divertente.
In effetti e' proprio deprimente.
Ah, su col morale. Hai sempre il tuo talento,
e quella nuova canzone che hai scritto diventera' un grosso successo.
Ecco una canzone che sta salendo in classifica piu' veloce
di un razzo con un razzo nel sedere.
E' delle Dixie Chicks!
# Abbiamo detto delle cose un po' sbagliate #
# Ma ora abbiamo una canzone tutta nuova #
# Perche' la liberta' di parola deve essere messa da parte ogni tanto #
# E giuriamo solenne fedelta' a Fox News #
# Vi prego toglieteci il diritto di decidere... #
Oooh, sembra proprio
la mia canzone, ma dove possono averla sentita...?
- Papino! - # L'America e' tornata #
# E ci sentiamo di nuovo patriote #
# L'America e' tornata e ci sentiamo di nuovo patriote #
# La liberta' e' una malattia e siamo felici di essere contagiate #
# La liberta' non e' mai stata cosi' bella #
# Mi piaceva "Welcome back, Kotter"* # [NdT: serie TV americana anni '70]
# L'America e' tornata e ci sentiamo di nuovo patriote #
Vieni avanti, Royce!
Ha scritto lui questa canzone!
Ehi!
Se avete bisogno di me, sono...
Oh, chi voglio prendere in giro?
Nessuno ha bisogno di me.
Colonnello Homer!
E il maggiore Marge!
- Beh, io non... - Lurleen, tu stai concedendo
a tuo padre troppo potere sul modo
in cui vedi te stessa.
Smettila di trarre la tua stima in te stessa dagli uomini della tua vita.
Beh, credo che per voi sia facile dirlo.
Sei sposata con un genio gentile e premuroso.
Uh, si'...
Marge, le mie frange si sono di nuovo annodate.
C'e' una sola persona al mondo
che puo' dirti cosa fare.
E quella persona e' qui!
Babbo Natale?!
No, no, quelle sono solo le nostre vecchie decorazioni natalizie.
- Io? - Si'!
E' ora che tu assuma il controllo del tuo destino.
Non sei uno zerbino. Sei il primo premio della lotteria!
Hai ragione, Marge.
E ricordati, puoi fare quello che vuoi nel mondo della musica Country,
dei vestiti western e dei film TV.
Film normali... niente di speciale.
Ma film TV... sono il massimo.
Colonnello, sei sempre il mio cavaliere in poliestere bianco.
10 per cento Lycra.
Oh, l'avevo notato.
Congratulazioni! La canzone che ho scritto per voi
era cosi' patriottica, che hanno deciso di usarla
per una pubblicita' della Chevrolet, per cui, uh, ho cambiato un paio di versi.
Non saprei.
Ci stai chiedendo di vendere la nostra canzone. E per cosa?
Denaro contante.
- Denaro? Ooh, adoriamo il denaro! - Davvero? Grandioso!
Mi comprero' una radio sveglia!
Royce Boss Hogg Lumpkeen, sei un ladro!
Uno sporco, schifoso, deprecabile...
Penso di riuscire a dirlo meglio con questa.
No, no, no, non colpirlo in testa!
Quella gli serve per creare le nostre canzoni.
Io sono Lurleen Lumpkin, e quella canzone l'ha rubata a me!
Cosa?!
Okay, forse ho abbandonato mia figlia
e rubato la sua canzone, ma sono sempre il piu'
onorabile produttore di dischi che abbiate mai incontrato.
Beh, su questo ha ragione.
Tuttavia, in termini umani, e' deplorevole.
Facciamolo a pezzetti come tanti plettri per chitarra!
No!
Non siete piu' miei clienti!
Oh, non potro' mai ringraziarvi abbastanza.
Ora apro i concerti delle Dixie Chicks,
e forse ho appena incontrato il mio futuro quarto marito.
Tesoro, mi servono un centinaio di dollari per le birre.
Ooh, e' uno da tenersi ben stretto.
Bene, sei la benvenuta Lurleen. Di tutte le donne che ho picchiato per Homer
negli anni, sei la mia preferita.
Se mai dovessi trovarti ancora vicino a Homer,
ti strangolero' con le tue extension.
Proprio cosi'. Lo so.
www.subsfactory.it